Szótárazás, hogyan?

Ez a bejegyzés arról szól, hogy én miként vezetem a témával kapcsolatos szavakat.

És szerintem nem lett volna rossz ötlet, ha már sulis éveim alatt kitalálom.

Sulik után kikerültem skóciában. A helyben felnövő embereket nehezen értettem az akcentus miatt, elvileg ott beszélnek a környéken a legrondábban.. Nem értettem meg jó darabig, hogy mit akarnak mondani, de még olykor ők se engemet. Utánuk felüdülés volt angolokkal, vagy más országból származó emberekkel beszélni.

Mivel a munkám megkövetelt egy kurzus elvégzését, ezért külön ki kellet szótáraznám az új szavakat. Mint ahogy most a KRESZ-nél is.

Ezeket az írásokat, majd külön-külön bejegyzésben beillesztem s bővítem is majd.

Szóval a szótárazás angol-magyar:
Jó, ha tudjuk az elő s utó toldalékokat, ragokat stb... Amik gyakran előfordulnak (suffix, prefix)
Találtam egy két linket, ami esetleg segíthet eme nyelvtani elem tisztázásában, hogy mi micsoda..
Sulinet - szóképzés pdf

Ez az Online Angol tanszék anyagai oldal egész átfogó tudást ad az angolról, fejezetekre bontva. Ajánlott. De én most a PREFIX-re, s SUFFIX-re terelném a hangsúlyt.
Mivel nem ábécé szerint van felsorolva, a Ctrl és F gyorsbillentyűzet paranccsal keresőt hívhatunk elő az oldalon s odabeírjuk a keresni kívánt szavakat a tartalomból. Akkor a beírást követően megjelenik, hogy mennyi van abból a szóból s hol.. (Ki vannak jelölve, lehet a görgősávban is látszódik. vagy nyílakkal lehet lépkedni a lehetőségek közül..)


Nos, ha ez meg van. Ha tisztában vagyunk ezekkel, akkor le is jegyzetelhetjük akár.
Ezt követően jöhet a papír vagy jegyzettömb a számítógépen.
A számítógépen írni azért jobb, mert rendesen ábécé sorrendben lehet írni s alakítgatni, bővíteni, ha kell.
A papír esetén én úgy szoktam jegyzetelni szavakat ki, hogy nagyjából  belövőm az ábécé skálát,
Pl.:  brow : szemöldök, arckifejezés ...Nem legfelül kezdem, hanem lejjebb, mert számítok még, hogy lesz a illetve olyan b-betűvel kezdődő szó, amit olyan karakter követ, ami előrébb áll (ez esetben az 'r'-nél).
Aztán ha nem fér be két szó közé a leírandó szó, akkor ha nincs nagy különbség, akkor alá vagy fölé beillesztem, de úgy hogy átlátható legyen. pl 'A' s 'B' közé már d -vel kezdődött már nem írnék. Ehelyett új lapra írom.
Remélhetőleg nem kell sok lap.
Megengedte nekem a kurzust, előadást tartó személy, hogy használhatom kiszótárazott papírjaimat még a tesztnél is.
A következő nem spórolos megoldás. De ha lehet, akkor ne írjunk mindkét oldalára a papírnak, ha nem egy füzetről van szó. Mert magad köré terítve a különálló papírokat, jobb áttekinteni, mint hogy lapozgatni, forgatni kelljen.

Ha nem ismerjük a szót, akkor kiírjuk, de ha felismerjük a toldalékokat, akkor én eképpen szoktam feltüntetni:
believe:  hinni |+able : hihető | un+..+able: hihetetlen
a függőleges vonal | tőszó utáni csatlakozást jelzi.  + mi kapcsolodik. 'able' : jelentés (= hihető)
Az előjárókkal olykor gondban vagyok, -mikor felismerem benne a tőszót- de toldalékhoz viszonyítva helyezem el ábécé szerint a lapon.
Bár olykor egészen más jelent, mint amire elsőre számítunk, gondolnánk ki...
pl.: crease = gyűrődés,
increase = növekedés
Nem mindig jelent negatív s ellentétes jelentés az IN-előtoldalék.
Úgy is jelöltem, hogy nem a tőszót írtam le és rendeltem hozzá toldalékot s jelentést, hanem kivontam a toldalékoltból a ragot-jelet, s mellé a jelentést.
pl.: independent : független | - in-... = függő/alattvaló/ellátatlan | in-...-ent: függ

Írásban esetleg a kiejtés szempontjából azt is lehet jelölni a karakterek fölött, hogy milyen hang képződik, vagy melyiket kell kihagyni, elhagyni. pl a szavak végén általában 'e' nem ejtendő. És akár egy x-szel lehet jelölni.
x..x.. .. ..x..
Knight of night... Az éj lovasa.. Knight-ban a k nem ejtendő.. se a G.. Így magyarosan leírva így ejtendő: nájt of nájt